Miska z serwisu zdobionego malowanym dalekowschodnim wzorem Ch’i-lin oraz reliefem Sulkowski-Ozier.

Wzór Ch’i-lin, zwany inaczej lwem koreańskim, był wzorowany na porcelanie chińskiej famille verte. Artyści miśnieńscy w tym przypadku nie skopiowali dokładnie pierwowzoru, ale go uprościli. Zamiast feniksa (ptaka Hôô) wyobrażony został lecący żuraw, a chiński Ch’i-lin, będący kompilacją głowy smoka z jednym rogiem, pokrytego łuskami tułowia jelenia z jego kopytami, z płomieniami na łopatkach oraz szeroko rozpostartego barwnego ogona, został przekształcony w zwierzę przypominające bardziej tygrysa lub lwa ze skrzydłami zamiast płomieni. Rozbudowany pejzaż z chińskich oryginałów został zredukowany do krzewu peonii z paprociami i motywem chrabąszcza majowego umieszczonych po przeciwnej stronie zwierząt. Mimo złowrogiego wyglądu Ch’i-lin w chińskiej mitologii był łagodnym zwierzęciem, wróżącym pomyślność.

Pierwsze egzemplarze porcelany miśnieńskiej zdobione wzorem Ch’i-lin datowane są na l. 30. XVIII w., nieznany jest pomysłodawca zastosowania takiej dekoracji. Wzór ten został przejęty także przez malarzy w innych manufakturach porcelany: wiedeńskiej Du Paquiere’a, berlińskiej, czy fajansu w Lyonie. Najwcześniejsze naczynia z tym wzorem nie były zdobione reliefem.

W kolekcji Zamku znajduje się zespół 34 elementów z serwisów z motywem Ch'i-lin, w większości dekorowanych reliefową plecionką Sułkowski-Ozier.

Wcześniej stosowano różnorodne nazwy tego wzoru: "tygrys Ch’i-lin", "ze skrzydlatym smokiem", "ze skrzydlatym zielonym smokiem", "z lwem koreańskim" i wyjątkowo także "z zielonym lwem".

[Anna Szkurłat]